Scottie, a mai újságban áll,
hogy Phil még egy évet akar itt, Michael meg 36 milliót.
NBA-DÖNTŐ SAJTÓÉRTEKEZLET 1997. JÚNIUS 3.
Az is olvasható, hogy Jerry Krause nem zárja ki, hogy átigazoltatja önt,
szóval bizonytalan a helyzete. Ez zavarja?
Nem.
Örülnék, ha Chicagóban fejezhetném be a pályafutásomat,
de ha nem így történik, akkor más lehetőséget kell keresnem.
Minden idők egyik legjobb kosarasa vagyok.
Tudom, mennyit érek.
De ön menőként nagyon alulfizetett.
Ön szerint mennyit...
Előbb-utóbb eljön az én időm is.
BAJNOKIGYŰRŰ-ÁTADÁS 1997. NOVEMBER 1.
Köszönöm.
Köszönöm a gyönyörű pillanatokat, amiket e város szurkolóitól
kaptam én és a csapattársaim, tíz szezonon keresztül!
Csodás karrierem volt itt,
és ha többet nem lesz lehetőségem megismételni: köszönöm.
Scottie Pippen könnyes köszönete.
Egy esztelen pillanatig azt hittük,
a visszavonulását fogja bejelenteni.
Az borított ki, hogy tudtam, vége a dolognak,
de sose gondoltam, hogy így ér véget.
Jerry Krause nagyon sötét képet festett, amikor kijelentette:
„Ez Phil utolsó éve.
Feloszlatjuk a csapatot ezután a szezon után.”
Lényegében elbocsátanak minket.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fantasztikus húzás!
Vége a meccsnek!
A Chicago Stadium tombol...
Nincs itt hátbatámadás.
Ideje továbblépnem.
Phil idén lesz utoljára a Bulls edzője.
- Túl nagyok az elvárások? - Hova tovább?
Az egyetlen kérdés: meddig tarthat ez?
2. RÉSZ
Összenyomtok.
- Bocs! - Nyugi, srácok!
Michael, mit szól Scottie Pippen beszédéhez?
Eléggé elragadták az érzelmek.
Scottie érez egyet-mást:
odaadást és szeretetet Chicago városa iránt,
és nehéz, amikor annyira hálásak vagyunk a szurkolóknak,
akik oly sok évig támogattak,
hogy mikor kiállunk beszédet mondani,
egyszerűen elérzékenyülünk,
hisz az eddig történtek után
ez biztosan egy nagyon megindító helyzet számára.
Ön beszélt vele a...
A játékról beszéljünk vagy Scottie-ról?
Mindkettőről.
Scottie-ról őt magát kérdezzék!
- Térjünk a játékra! - Ez a beszéd!
A CHICAGO BAJNOKSÁGA ALATT
SCOTTIE PIPPEN A BULLS 2. LEGJOBB PONTSZERZŐJE,
2. LEGJOBB LEPATTANÓSZEDŐJE,
2. LEGTÖBBET JÁTSZÓ JÁTÉKOSA,
LEGJOBB GÓLPASSZOLÓJA,
LEGJOBB LABDASZERZŐJE,
6. LEGJOBBAN KERESŐ JÁTÉKOSA VOLT.
AZ NBA-BEN CSUPÁN A 122. LEGJOBBAN KERESŐ JÁTÉKOS.
Scottie az alulértékelt, alábecsült
Robin volt Michael mint Batman mellett.
Sosem találok még egy olyan támogatót,
olyan kosaras társat, mint Scottie Pippen.
Öröm volt vele játszani.
Micsoda műsort láthatunk a Bullstól!
És Pippen Jordannak passzol! Igen! Atyaisten!
A sok erőfeszítéstől,
a kemény hajtástól, amelynek Michael kitette, Scottie...
DAVID ALDRIDGE ESPN RIPORTER - 1996-2004
...szívós lett.
Scottie előretörve vezeti a labdát,
- és kosárra dobja... - Barkley felett!
És fantasztikus védő volt.
Sedale Threatt. Antonio keményen...
- Te jó ég, Pippen! - Micsoda játék!
Szenzációs védelem!
Pip!
Sokat segített nekem a játékhoz való hozzáállásomban
és stílusomban.
Jordan említésekor Pippen is szót érdemel.
Igaz, megnyertem egy csomó bajnokságot,
de ez csak Scottie-val sikerült.
Ezért nekem ő minden idők legjobb csapattársa.
Egy kábé 3500 fős városban nőttem fel.
Mindenki ismerte egymást.
A szüleim erős emberek voltak, küzdöttek a túlélésért,
de ez természetes is, ha 12 gyereked van.
A nagymamám kertjében volt egy kosárpalánkunk.
A földben állt, így mindig poros volt.
De ez nem számított. Úgyis csak elnyűtt cipőim voltak.
Összetartottunk, mindent megosztottunk.
BILLY PIPPEN SCOTTIE BÁTYJA
Szép idők voltak. Nem éreztük a szegénységet.
11-12 éves lehettem.
Apám hazajött, és miközben vacsorázott,
egyszerűen... hátraesett. Agyvérzést kapott.
Még mindig előttem van, valahányszor erre gondolok.
Elvesztette a beszélőképességét, kerekesszékbe került,
és ágyhoz kötött lett élete végéig.
Hat évvel azelőtt
a második legidősebb bátyám felsős volt az általánosban.
Egy srác birkózó mozdulattal vetette rá magát tornaórán.
A bátyám lebénult, így...
- Már nem egy ilyennel nőttél fel... - Kettővel.
Igen, két kerekesszékes volt a családomban.
A kosárlabda lehetőséget adott, hogy kiszabaduljak otthonról, és játszhassak.
És nem volt szükségem játszótársra.
Dr. J volt a gyerekkori példaképem.
Mindig úgy akartam kosarazni és zsákolni, mint ő.
Úgy éreztem, egyszer én is hasonlóan fogok játszani.
Igen, ez minden gyerek álma.
Minden gyerek előbb-utóbb az NBA-ben akar játszani.
Ez az álmunk.
Mindig tudta, hogy be fog jutni az NBA-be.
- És ön hitt benne? - Nem nagyon.
KÖZÉP-ARKANSASI EGYETEM (UCA)
Scottie szertárosként kezdte az UCA-nál,
de edzett és csinálta mindazt,
amit kellett a csapattal.
Páran kibuktak az egyetemről, így pályázni lehetett ösztöndíjra.
Visszamentem, és megkérdeztem az edzőt.
Elég kitartó voltam, így végül megkaptam az ösztöndíjat.
185 centis, 70 kilós hátvédként érkezett.
Mikor játszani láttam, azt gondoltam:
„Ebből a srácból lehet valami, ha kicsit rágyúr.”
Elkezdett súlyt emelni.
Jobb lett a labdakezelése, jobban dobott,
magasabbra ugrott.
Gyorsan javult a játékom.
Az első egyetemi évemet követő nyáron...
13 centit nőttem.
Amikor újra láttam, 196 centis volt.
A következő alkalommal 2 méteres.
Gyönyörű passz, és... 1:1 ellen!
Pippennek, aki befut a vonalon...
Berobbant.
Három-egyes helyzet, Parish Pippennek a...
Jó hátvéd maradt magasabban is.
Scottie Pippen McClaine alatt...
Megszerezte a lepattanót,
a pálya másik felére futott vele, és zsákolt.
Ezt kevés játékos tudja.
Emlékszem, mikor mondta az edző: „Scottie, érdekled az NBA-seket.”
Nagy kosárrajongó voltam.
Elmentem megnézni Pippen meccsét. Tudtam, szuper lesz.
Mikor először láttam, alig bírt megszólalni,
olyan félénk volt.
Mire lediplomázott a Közép-Arkansasi Egyetemen,
ami egy NAIA-csapat volt, ő lett
a legjobb amerikai játékos a divíziójában.
Nagyon fellelkesültem.
Amikor először láttam Scottie-t
játszani, azt gondoltam, különleges játékos lesz.
Az NBA-tehetségkutatók rugalmasságot, tehetséget,
alázatot láttak benne.
1987-ES NBA-DRAFT
A Seattle SuperSonics Scott Pippent választja a Közép-Arkansasiról.
Scott Pippen, a Közép-Arkansasi Egyetemről.
SCOTTIE PIPPEN ELSŐ FORDULÓS KIVÁLASZTOTT-SEATTLE
Huszonegy éves, és bizony,
valószínűleg még sosem hallottak róla.
Scottie, ha egy éve
azt mondják, 5. lesz a draftban,
mit szólt volna?
Viccnek találtam volna a dolgot.
Egy nagy viccnek.
Tudja, hogy a Seattle megállapodott a Chicagóval
az ön átigazoltatásáról?
Nem hallottam róla.
- Úgy tűnik, le kéne cserélnie a sapkáját. - Igen?
Rájöttünk, ügyeskednünk kell, hogy bejussunk a draftba,
hogy jobbak közül választhassunk, és megszerezhessük.
Krause át tudta igazoltatni.
A draft előtt kidolgoztuk az átigazoltatást.
A Seattle átvette őt nekünk,
aztán mi megszereztük.
A Chicago egy kiváló franchise, és valószínűleg minden
közönségben ülő játékos szeretne a Bullsban játszani.
A Bulls megszerezte Scottie Pippent,
és ez nagy szenzációnak ígérkezik az NBA-ben.
Jó, gyerünk!
Scottie Pippen bemutatkozik az NBA-ben!
Barkley majdnem kiosztja a labdát, de Pippen megszerzi!
Scottie Pippen előretör!
Pippen megszerezte a labdát, és két kézzel zsákolt a pálya másik felén!
Sokszor volt nagyképű.
CHARLES OAKLEY BULLS BEDOBÓ - 1985-88
Azt mondta: „Jobb leszek, mint Michael Jordan...”
mikor még újonc volt.
Játékosként elég magabiztos voltam.
De ha az ember újonc, úgy is bánnak vele, és...
Charles szekált mindenkit, és megvert, amiért azt mondtam.
Ő még újonc itt.
Megállapodtunk, hogy idővel jobb lesz.
Még egy évig így bánok vele.
Rendben?
- Igen. - Oké.
Pofozd meg!
Azonnal rájöttem,
hogy már nem én vagyok a csapat legjobbja.
Jordan eldobja a labdát... Mellémegy.
Előretör Jordan előtt...
Michael a kosárlabda szupersztárja volt,
nagyobb bármely más sport szupersztárjánál,
szóval nem egy átlagos srác, akivel csak úgy ebédelni megy az ember.
Vele más volt.
Ami azt illeti, az újonc évemben egy pár golfütőt adott nekem.
Kedves dolog golfütőket adni egy újoncnak.
Ja, meg akart nyerni magának, hogy lenyúlhassa a pénzemet.
Mindenkinek szüksége van egy segédre,
aki elvégzi a piszkos munkát. Pippen mesterien csinálta.
És jön Michael, egy 3 pontossal.
Scottie bal kézzel!
De nagyon rosszul fizették,
nem volt a 100 legjobban fizetett NBA-játékos között sem.
Pippen nem is lehetne ennél alulfizetettebb.
Csak a 122. helyen van a ligában.
Scottie Pippen 1991-ben aláírt egy szerződést. Emlékszik a feltételeire?
Csak arra emlékszem, hogy szerintem túl hosszú időre szólt
a szerződése.
Pippen!
Imádlak, haver!
Scottie Pippen 1991-ben aláírt egy hét évre szóló, 18 millió dolláros szerződést.
De ha ügyesebb lett volna, akár 9-10-szer annyit is kereshetett volna.
Azt mondtam Scottie-nak, amit Michaelnek is.
„Ne írd alá ezt a szerződést! Túlságosan alábecsülöd,
és túl hosszú időre kötöd le magad.”
Úgy éreztem, nem kockáztathatom,
hogy lesérüljek, és ne tudjak pénzt keresni.
Biztosítanom kellett, hogy gondoskodhassak a családomról.
És gondoskodott is a szüleinkről: házat épített nekik.
Havonta küldött nekik pénzt, ezt-azt.
Gondjukat viselte.
Nem érzem, hogy bármire is vágynék.
Egyes dolgokra nem kell megkérnem őt.
ETHEL PIPPEN SCOTTIE ÉDESANYJA
Szóval úgy érzem, szeret engem.
És én is szeretem őt.
Egy hosszú időre szóló szerződést írt alá, ami hamar leértékelődött.
A liga sikeres lett, a bevételek nagyon megugrottak,
és a fizetések is.
Jerry Reinsdorf kikötötte, amikor a fiúk szerződést írtak alá.
Többet ne halljak felőled!
Vissza ne gyere újratárgyalni!
Elég kínos volt, mert Scottie volt az NBA második legjobb játékosa.
Óriási értékű.
Egyenesen lefelé, így!
Figyu, ezzel nincs gond,
de a másik térdkalácsom nem...
Eljött '97 majd '98, amikor lejárt Scottie szerződése.
Nagyon frusztrált volt, mert kellett neki a pénz.
És meg is érdemelte.
Scottie nagyon dühös volt.
Éveken keresztül az egyik legjobb játékos volt.
Sokat tett a Bullsért.
Szóval fortyogott az indulattól.
A világbajnok bekerült híreinkbe.
Scottie Pippen a Bullsból 2-3 hónapig nem játszik.
Lábműtétet hajtottak végre rajta hétfőn, New Yorkban.
Ez a sérülés már
a Keleti főcsoport döntője óta zavarja őt.
Ínszakadás volt a bokámban,
de csak későn műttettem meg magam,
mert azt gondoltam: „Nem akarom
elcseszni a nyaramat a következő szezonra való rehabilitációval.
Úgysem fognak visszavárni,
ezért inkább élvezem a nyarat, és a szezon során készülök fel.”
Scottie rosszul látta a dolgot.
Megműttethette volna magát a szezon végén,
hogy felkészülhessen az újra.
De rá akarta kényszeríteni a vezetést,
hogy változtassák meg a szerződését.
De Jerry nem akarta megtenni.
Szóval Scottie nélkül kell kezdenem a szezont.
De így is győznünk kell.
Hogyan vezeti a csapatot november-decemberben Scottie nélkül?
Közös munka kell.
Egyetlen embernek nem fog sikerülni.
Egy csapat vagyunk, és ez a csapat lényege,
szóval pótolnunk kell Scottie hiányát.
Tovább kell játszanunk.
A Bulls Scottie Pippen nélkül, és úgy tűnik, ma érezték a hiányát.
Az Atlanta Hawks legyőzte a Bullst itt, Atlantában.
A végeredmény: 80-78.
Hatalmas kudarc a Chicago Bulls számára.
A Cavaliers legyőzi a Bullst...
Négy győzelem, négy vereség:
így kezdi az évadot a Bulls.
Száz pontjuk sincs még ebben a szezonban.
Nincs meg a játékunkban az a folytonosság
és ritmus, amit Scottie biztosít nekünk.
Scottie kulcsfontosságú volt. Összekötött minket.
És egy kiváló csapat esetében egy veszteség ötnek tűnik.
Elvárják tőlünk a győzelmet, győznünk kell.
De annak a szezonnak az elején sorra vesztettük a meccseket,
bajban voltunk.
Lejár az idő, és a Phoenix Suns...
...szívósságának eredménye: drámai győzelem a Chicago Bulls felett.
Scottie megműttethette volna magát a szezon végén.
Igen.
Szándékos volt az időzítése, hogy bosszantsa a vezetést.
Önnek csalódást okozott ezzel?
Nem.
Meg kell érteni a játékos mentalitását, motivációit.
Egyesek kezelni tudják ezt, mások nem.
Scottie-nak azért lehetett szüksége erre, hogy érezze,
indokolt volt, mert alulfizették.
Szóval erős maradtam, és azt mondtam: „Túléljük ezt, rendben leszünk.
Megyünk előre.”
Phil nagyon jó volt ebben:
el tudta érni, hogy csak arra koncentráljunk, ami a dolgunk.
Scottie-nak más a menetrendje.
Nehéz lesz, amíg vissza nem tér,
de egyelőre nélküle kell boldogulnunk.
Amikor erre került sor, mindig Michaelre hárult a teher,
aki sok szempontból szívesen vette ezt.
Örömmel vállalta a felelősséget.
Fizikailag felkészülök mindarra, ami vár rám.
Állok elébe.
Michael a legjobb csapat legjobb játékosa akart lenni.
Scottie nincs velünk, de mi akkor is jobbak vagyunk.
Próbáltam megértetni a fiúkkal az álláspontomat.
Scottie nem játszott, én lettem a hangadó.
Ezt mondtam, hogy a dühöm motiválja őket:
„Ezt akarom! Ti is akarjátok ezt?”
Szigorú volt a fiúkkal.
„Jobban szedd a lepattanót, zárj ki!
Nem játszik jól a csapat. Lanyha a védelem.”
Csak ül hátradőlve, és vár. De mire vársz?
A kettőzésre.
Miért? Ha agresszívan játszol, ők segítenek neked?
Nem zavarta, ha megbántott valakit. Az elmehetett.
Örömmel mondta: „Tűnj innen! Nem kellesz itt.”
Harp, mire vársz, baszki?
- Nem hiszel bennünk? - Van időnk.
Semmi gond, Toni.
Tudod, miért?
Mert egész nap kiabálnom kell veled.
Minél tovább volt távol Scottie,
annál többen bíztak a legyőzésünkben.
Hé!
Akit az ember dominálni akar,
annak nem ad esélyt, hogy magabiztossá váljon.
Szóval ez ösztönzött. Vágjunk bele!
Játsszunk, és legyen meg az első győzelem!
Csapassuk!
- Idő? - Játékidő!
A Bulls ma nagyon eltökélt. Első győzelmüket akarják vendégmeccsen
az eddigi négy vereség után, ami elég kínos eredmény egy ilyen jó csapatnak.
A Bulls fekete vendégmezben, a Clippers fehér hazaiban.
A liga leggyengébb csapata, a Clippers ellen játszottak,
akik mégis két hosszabbításra kényszerítették a Bullst.
Jordan várta, hogy valaki más segítsen neki,
de senki nem tette.
Azon a meccsen valahogy sikerült jobban játszania.
A válasz a „Michael Jordan fáradt?” kérdésre:
- Nem. - Nem.
Jordannak 49 pontot kellett szereznie a győzelemhez.
Semmi kétség, egy nagyot láttunk ma.
A Bulls először győzött vendégmeccsen, 111-102-re.
Jordan csupán 49 pontot szerzett.
Minden vendégmeccsen volt lehetőségünk
győzni, kivéve Clevelandben.
Remélhetőleg erre a meccsre építhetünk.
Több meccs után nagyon kellett már ez a győzelem.
Jordan kimerült volt fizikailag és érzelmileg is.
Szép volt, haver! Szuper befejezés!
Csak így lehetett.
- Remélem, tetszik a sztori, Michael. - Köszönöm.
Természetemből adódóan mindenáron győzni akarok.
Nekem kell megtennem, és meg is teszem.
Elnézést!
Valahányszor kosárpályára lépek,
csak a győzelemre koncentrálok.
Elnézést kérünk!
- Menjenek hátrébb! - Nem.
Megőrjít, ha ez nem sikerül.
Idősebbként visszanézünk,
és megértjük, hogyan lettünk azzá, akik vagyunk.
Nem hiszem, hogy most itt tartanék
a kiskoromban megtanult leckék,
és a bennem tomboló versenyszellem nélkül.
1997 NOVEMBERE
WILMINGTON, ÉSZAK-KAROLINA
A szüleim biztosították nekünk
a lehetőségeket, hogy sikeresek legyünk az életben.
Az apám a General Electricnél dolgozott, az anyám bankban.
Wilmingtonban felnövő feketékként
próbáltunk érvényesülni.
Mi egy kemény család voltunk. Az apám kemény volt, az anyám is,
ahogy a környezet is, amelyben felnőttünk.
Ha padlóra kerülsz, állj fel!
Mindig adj bele mindent, és a győzelemre törekedj!
Utáltunk veszíteni.
A férjemmel ezt próbáltuk elmagyarázni nekik:
DELORIS JORDAN MICHAEL ÉDESANYJA
„Ne várd, hogy mástól kapj valamit!
Erős vagy, intelligens, szerezd meg, dolgozz meg érte!”
Öt gyerekünk volt, a nejemmel dolgoztunk...
JAMES JORDAN MICHAEL ÉDESAPJA
...és aggódtunk, hogy a gyerekek otthon ücsörögnek,
ezért úgy gondoltuk, jó lenne, ha sportolnának.
A Gyermek Liga meccseire,
edzőterembe, közösségi tevékenységekre jártak.
A szüleim le akartak foglalni.
Azt akarták, hogy szervezett formában sportoljunk,
hogy életrevalóbbak legyünk.
Akkoriban fajgyűlölet volt egész Észak-Karolinában
és mindenhol az Egyesült Államokban.
Errefelé eléggé érezhető volt.
Szóval gyerekkoromban ezt mondtam: „Nem akarok itt maradni.
Kitörök ebből.”
Az motivált, hogy el akartam hagyni Wilmingtont.
A sport ösztönzött.
Nagyon sokat versenyeztünk az udvaron.
A tesóim utáltak veszíteni, de nem annyira, mint én,
mert aki legyőzött, azzal bunyóznom kellett.
Én már csak ilyen voltam.
Ők ketten sokat versengtek egymással.
Meg kell hagyni, akkoriban
Larry volt a legjobb kosaras.
Az apám mindenkit hajtott.
Időnként, mikor úgy érezte, hogy nem a maximumot nyújtod,
módot talált rá, hogy jobban hajtson.
És ez ösztönözte Michaelt,
mert Larry elég jól játszott.
Ami a versenyszellemet illeti,
most nem tartanék itt, ha nem konfrontálódtam volna a bátyámmal.
Ha bunyózni kezdesz azzal, akit imádsz...
az teljesen lázba hoz.
Úgy éreztem, hogy apám figyelméért verekszem Larryvel.
Szeretek barkácsolni a ház körül.
Magammal vittem Larryt,
akit lenyűgözött, hogy bütykölhet.
Igen büszke volt rá.
Mikor Michaelt kértem, hogy adjon
egy csavarhúzót, fogót adott.
Kihozott a sodromból, és azt mondtam:
„Menj a házba az anyádhoz!
Soha semmi nem lesz belőled. Menj az anyádhoz!”
Nyomasztó volt ezt átélni,
mert vágytam az elismerésére
és az önbizalomra.
Szóval még eltökéltebb lettem,
hogy olyan legyek, mint a bátyám, vagy még nála is jobb.
LANEY GIMNÁZIUM WILMINGTON, ÉSZAK-KAROLINA
Válogatón találkoztam vele,
de nem láttam benne semmi különlegeset.
Nem jutott be a válogatottba másodikosként.
FRED LYNCH EDZŐ, LANEY GIMNÁZIUM
Elcsüggesztett, mikor kitettek a csapatból.
Abba akartam hagyni a sportolást.
Úgy éreztem, nem kedvel az edző.
Teljesen ki volt borulva. Sírva jött haza.
Én is sírtam, mert tudtam, mennyire szeretne a többiekkel játszani.
Ezt mondtam neki: „Ha ennyire vágysz erre, dolgozz keményen a nyáron.”
És így is tett.
Csak az edzésre koncentrált. Egész nap a kezében volt a labda.
Ö így ösztönözhető: ha azt hallja,
hogy nem képes valamire.
Vagy nem olyan jó, mint más.
Személyes kihívásnak érzi, hogy megmutassa és bebizonyítsa,
hogy tévedtünk.
Másodikos és harmadikos kora között Michael hatalmasat fejlődött.
Nagyrészt a magasságának köszönhetően.
178-180 centis volt, és 190 centisen jött vissza azon az őszön.
Kitűnő hátvéd volt.
Irányította a labdát.
És így, 190-193 centisen,
sokkal jobb kosaras lett.
Tudtuk, hogy különleges játékos.
A Hanover megyei iskolák sportigazgatója ezzel hívott fel:
„Van itt egy srác, szerintem lehet esélye.”
Mike Jordan volt.
Meghívtuk a kosaras táborunkba.
Mikor idejött, már ismertük, hallottunk a tehetségéről.
Öt nappal később, mikor elment, őt tartottuk Amerika legjobb kosarasának.
1980 JÚLIUSA
1985 OKTÓBERE
AZ 1985-86-OS SZEZON KEZDETÉN MICHAEL JORDAN VEZETTE
A BULLST PONTSZERZÉSBEN, GÓLPASSZBAN, LEPATTANÓ- ÉS LABDASZEDÉSBEN.
AZ ÉV ÚJONCA VOLT AZ NBA-BEN, ÉS KÉSZEN ÁLLT,
HOGY A MÁSODIK EGYMÁST KÖVETŐ ÉVBEN JUTTASSA RÁJÁTSZÁSBA A CHICAGÓT.
CHICAGO BULLS-GOLDEN STATE WARRIORS 1985. OKTÓBER 29.
A második szezon harmadik meccse volt
a Golden State ellen. Ívelt átadás csináltam...
Passz Jordannak...
...és teli talppal értem földet.
Úgy tűnik, Michael kicsit sántítva állt ki.
A bokájával lehet gond, ami az előbb sérült meg.
A CT egyértelműen törést mutatott. Befellegzett nekem.
A tavalyi év újonca, Michael Jordan eltörte a bal lábát.
Kikészültem, mert sosem volt sérülésem.
Begipszelték a lábamat, nem tudtam semmit csinálni. Aggódtam.
Biztos sokakkal ingerlékeny is voltam.
Ezt, a középen lévő csontot törte el.
Ez egy lassan gyógyuló testrész,
mert elég rossz a vérellátása.
A gyógyulás 6-12 hétig, vagy annál tovább is eltarthat.
Az is előfordul, hogy a törés nem gyógyul.
Michael addig egyetlen meccset sem hagyott ki,
a gimnáziumtól kezdve az egyetemig és NBA-ig.
Aztán hirtelen 64-et hagy ki.
Csak tétlenül nézem a meccseket a kispadon.
A szüleim eljöttek, sokat voltak velem.
Nem lehetett a kispadon tartani.
Az apjával mondtuk: „Michael, nem állsz készen.”
Erre ő: „Ti ezt nem tudjátok. Én tudom, mikor áll készen a testem.”
„Az orvos tudja.”
Tele voltam tettvággyal.
Ezért...
visszakéredzkedtem az egyetemre.
ÉSZAK-KAROLINAI EGYETEM
Elkezdtem kosárra dobni a tornateremben,
aztán 1:1,
majd 2:1, 3:1, 5:1 ellenit játszottam,
de a Bullsnak sejtelme sem volt erről.
És amikor visszamentem a Bullshoz...
a sérült vádlim izmai erősebbek voltak, mint a másik vádlimé.
Megkérdezték, mi a fenét csináltam.
Csak a visszatérésekor mondta el, hogy játszott.
Azt mondta: „Naponta másfél órát játszottam
a múlt héten.”
Megállt bennem az ütő,
teljesen ledöbbentem.
Fokozatosan dolgoztam fel magam odáig, hogy 5:1 ellenit játszottam,
és meggyőződtem róla, hogy meggyógyult a lábam, és tudok játszani.
Michael megkérdezte: „Ha játszom, mekkora a valószínűsége, hogy újra lesérülök?”
Erre az orvos: „Tíz százalék.”
Akkor nem bírtam tovább. Azt mondtam: „Jó, 10%,
de 90% az esélye annak, hogy nem fogok.”
Aztán én kérdeztem az orvosoktól:
„Mi van, ha bekövetkezik a 10%?”
Erre ők: „Akkor vége a pályafutásának.”
Mindenki csak a negatív dolgokra gondol.
Én félig tele látom a poharat, ők félig üresen.
Azt mondtam Michaelnek: „Nem érted a kockázat-hozam arányt.
Ha szörnyű fejfájásod lenne, és adnék neked egy üveg gyógyszert,
amikből kilenctől jól leszel, de egytől meghalsz,
bevennél egyet?”
Ezt válaszoltam: „Attól függ, mennyire durva a fejfájás.”
Jerry Reinsdorf üzletileg...
MARK VANCIL A RARE AIR SZERZŐJE
...nézte a dolgot. Nem engedte játszani.
A franchise-játékosáról volt szó.
Úgy gondoltam, ne kockáztassa a visszatérést,
úgyse nyertük volna meg a bajnokságot.
Minek kockáztassa, hogy véget érjen a karrierje?
Ő nem így látta a dolgot.
Kezdtem azt gondolni: „Talán nem is az a lényeg, hogy én játszom-e,
hanem, hogy meccseket veszítsünk,
hogy bekerülhessünk a sorsolásba.”
A jobb pozícióért folyó játék lehet emögött?
Bejutni a sorsolásba?
Remélem, nem. Ez vesztes hozzáállás,
és nemcsak a csapattal, de a vezetéssel szemben is.
Mindig a nyerésre kéne törekedni.
A Bulls dühös elnöke, Jerry Reinsdorf belement egy kompromisszumba,
miszerint a sztárjátékosa
előírt percidőt játszhat minden meccsen.
Megengedtük, hogy visszajöjjön játszani,
félidőnként hét percet.
Visszamehettem játszani,
de csak meghatározott ideig.
Jordan tíz ponttal, korlátozott játékidőben.
Félidőnként hét percet játszhatott, stopperrel mérték az időt.
Rövid.
És lejárt Michael ideje!
Egy dobás közepén volt, mikor megszólalt a gong.
„Jordan, állj ki!”
Michael Jordan leült.
Úgy tűnik, nem nagyon örül ennek. Lelkes és tettre kész.
Vissza kell tartaniuk.
Mi volt a magyarázat a félidőnként hét percre?
Úgy éreztük, az orvosok meghatároztak egy időtartamot,
ezért mi megpróbáljuk a legtöbbet kihozni
ebből a csökkentett esélyű helyzetből.
Akkoriban Stan Albeck volt az edző.
Azt mondtam: „Stan, én teszek ezekre a fazonokra.
Add meg nekem a legfontosabb hét percet.”
Szóval győzni kezdtünk, és felcsillant a rájátszás reménye.
Kulcsfontosságú meccs jött.
CHICAGO BULLS-INDIANA PACERS 1986. ÁPRILIS 3.
Az Indiana ellen játszottunk.
Győznünk kellett, hogy bejuthassunk a rájátszásokba.
Stant figyelmeztették: „Ha 14 percnél akár egy másodperccel tovább hagyod
a pályán Michaelt, ki vagy rúgva.”
Jordan egy Oakley elzárás körül, tempódobás az alapvonalról, és...
Tizennégy percig őrületesen játszottam.
Nyerésre álltunk.
Labdavezetés, beadás balról, a Bulls...
Jó az 5 és fél méteres. A Bulls vezet...
Richardson kívül, jobbról Fleming. Hatméteres, jó!
CHICAGO BULLS 107 - INDIANA PACERS 108 4. NEGYED
Harmincegy másodperc van hátra. A Bulls egy pont hátrányban...
Egyszerre csak lejárt az időm.
Nem tudom, Jerry jött-e le a tribünről szólni,
hogy állítsák ki Michaelt. 30 másodperc maradt.
31 másodperc van hátra.
Lejárt Michael ideje.
Dühös voltam.
Micsoda szenzációs játék...
Michael csak a lényeget látta.
Győzni kell. Punktum.
„Nem akarok hallani a draftodról,
sem a rájátszások kihagyásáról,
meg hogy az milyen jó lenne.
Nem így játszunk meccset.”
Könyörögtem Stannek: „Engedj vissza játszani!
Csak 14 kurva másodpercről van szó, Stan... Tizenháromról.
Engedj vissza 13 másodpercre!”
Erre ő: „Nem tehetem, kirúgnának.”
Ez alátámasztotta az elméletet,
hogy próbálunk nem bejutni a rájátszásba,
hogy jobbat választhassunk a drafton.
De én megfogadtam, hogy minden évben
bejutunk, és most itt volt az esélyünk.
Nálunk a labda, 13 másodperc van hátra.
És íme, John Paxson dobásával megnyerjük a játékot.
Pax felugrik, és egykezest dob...
Mázlim volt, kosarat dobtam,
és megnyertük a meccset.
A Bulls győzött! Kitartott, és egy ponttal győzött!
Micsoda győzelem ez a Bullstól!
Bementünk az öltözőbe...
Stan bezárta az ajtaját.
Jerry Krause be akart jönni a meccs végén,
de Stan nem engedte be.
Hát az egy eléggé...
Húzós helyzet volt.
Michael azért volt bizalmatlan a vezetéssel, különösen Jerry Krause-zal
szemben, mert úgy hitte, hogy megszegték a sport legalapvetőbb aspektusát,
sőt, véleményem szerint Michael életvitelének
legalapvetőbb aspektusát is,
azaz, hogy a legmagasabb szinten csináld, és mindig győzni akarj.
Attól a pillanattól kezdve
Michaelnek a vezetéssel való viszonya nagyon megromlott.
És sosem javult meg.
Senki nem tudta korlátozni Michael Jordan erejét és dicsőségét.
A Bulls szezon végi hajszába kezdett a rájátszásért,
és paradox módon emiatt estek el
a következő évi draft első hét választásától.
Bejutottunk a rájátszásokba.
Azt hiszem, csak 30 meccset nyertünk a szezonban.
Nyolcadikok lettünk.
Jordan belekényszeríti a vesztes szériájú csapatát a rájátszásokba.
És mit érnek el vele?
Játszhatnak a hatalmas Boston Celtics ellen, amelynek
négy játékosa bekerült a Hírességek csarnokába.
Parish, McHale és Walton volt a csapatunkban,
mind kábé 210 centi magasak, tudtak pontot szerezni, futni, védeni.
Danny Ainge és Dennis Johnson hátvédek, én meg egy kis bedobó.
Komoly, nagy csapat voltunk.
Az összes csapat közül, amiben játszottam, ez volt a legjobb.
A meccsünk az ellen a csapat ellen...
Olyasmiért játszik az ember, azokért a helyzetekért.
A Celtics zsinórban 31-et nyert otthon.
Hatszor győzték le a Chicagót idén a szezonban.
Michaelnek óriási önbizalma volt.
Imádott szerepelni.
És most játszhatott Larry Bird és a Bolton Celtics ellen.
Mutassuk meg nekik, öregem!
Michaelnek elég súlyos sérülése volt.
Nem tudtuk, mit várjunk.
Michael Jordan immár időkorlátozás nélkül játszhat.
Készen áll a felszabadult játékra.
Kezdődhet a meccs a Boston Gardenben.
Eltörölték a korlátozásokat. Olyan volt ez, mint szabadon engedni egy vad kutyát.
Jordan felugrik, és bedobja...
Jordan az alapvonalról dob...
Jordan hozzáért a levegőben. Megszerezte.
Azt mondtuk: „Tegyünk meg mindent, hogy féken tartsuk Michaelt.”
De egy nagyságot nem lehet megfékezni.
Michael Jordan forog, leválik, elveszíti egyensúlyát...
Ez egyszerűen fantasztikus!
Jordan erősebb Dennisnél.
Carlisle-nak nehéz dolga van: Jordan ellen játszik.
Ez nem semmi!
Carlisle dühös, mert kicselezték.
Jordan felkészülten várt. Száguld a labdával.
Ezt figyeljék!
Sok jó pontszerző játékosunk volt a ligában,
de ő szintet lépett.
Követtük a játéktervet, és megnyertük a meccset.
McHale, Bird, Parish... És egy fault... És itt a Celtics.
1986, KELETI FŐCSOPORT, ELSŐ MECCS CHICAGO BULLS 104 - BOSTON CELTICS 123
A CELTICS EGY PONTTAL VEZETI AZ IDÉNYT
Szerinted ki volt a legjobb?
Jordan szembetűnő volt ma.
Ő a meccs legjobbja.
Negyvenkilenc pont, négy lepattanó.
Fantasztikus teljesítmény.
Nehéz dolga lesz a Chicagónak és Stan Albecknek
felkészíteni őt a 2. meccsre.
Keményen játszottak ma.
Emlékszem a második meccsre. Előző nap golfoztam Michaellel.
Michael, Danny, Mike Carey és én golfoztunk.
Michael és Danny cukkolták egymást.
A második meccs előtt Danny Ainge-dzsel golfozott.
Átment. Ma nem tudok ütni.
Zsét nyertem Michaeltől aznap, és rondán beszéltünk egymással.
Ez lehet, hogy hiba volt.
Szedd ki!
Begurítasz, haver.
Végeztünk, kocsiba szálltunk, és először Dannyt tettük ki.
Michael azt mondta:
„Üzenem Dennis Johnsonnak, hogy holnap meglepem.”
1986, KELETI FŐCSOPORT, MÁSODIK MECCS CHICAGO BULLS-BOSTON CELTICS
Az elsőn Johnson 49 pontot szerzett,
de szerintem senki nem sejtette,
hogy mi fog történni a következő meccsen.
Zsákolt, palánkos dobásokat csinált.
Körülvették, átdobott felettük.
A második meccsen végig játszottam.
Megállás nélkül.
Váltás. Bird hárítja Jordant, aki mégis tempódobást csinál.
Stan Albeck izolációs helyzetekbe hozott,
én meg kihasználtam a fiatalságomat és az energiámat.
Sikeresen veti be a gyorsaságát.
Jordan 31-el. Bedobta!
Jordan Ainge ellen, a büntetőterületen, felugorva dob, és faultot provokál.
Mindnyájan próbálkoztunk vele aznap.
DJ, a legjobb védőjátékosunk
négy faultot szerzett a harmadik negyedben.
Dennis Johnson négy faultot szerzett. Üdv a klubban!
Én hárítottam egy ideig Michaelt, majd Danny, és DJ jó sokat.
Emlékszem, nevettem a játék közepén,
mert Walton szitkokat szórt rám,
mivel néhányszor neki kellett hárítania Jordant.
Walton öt faulttal. Még egy, és kiállítás.
Jordan izolált 1:1 játékban...
Kosár...
Waltont kiállították.
Jordan 18 büntetőt dobott, és 16 pontot szerzett.
Te jó ég, Jordan 48 pontot szerzett!
Tetszett a 49 csütörtökön? Mit szólnának 50-hez vasárnap?
Parish felett emelt dobás, jó!
Jordan 52-őt szerzett...
Michael, jobb alapvonali tempódobás... jó! És fault!
Michael a döntetlenért dob, miközben lejár az idő.
Hosszabbítás a Boston Gardenben!
Jordan bedobja, 56 pontot szerez.
61 ponttal holtversenyben minden idők legjobb pontszerzője rájátszásban!
Megvan! Hatvanhárom Jordannek!
Új NBA-rekord született a Boston Gardenben!
Magas pontszámú meccs volt,
és miénk volt az utolsó dobás.
Bird Parishnek passzol.
Egy küzdelmes győzelem a Boston Celticsnek,
akik így 2-0-ra vezetnek.
Szerencsénk volt, hogy győztünk, de Michael nagyot alakított.
A Miller Lite ranglistáján Jordan a legértékesebb játékos
63 pontos rekordjával, mely rájátszási meccsen elért legmagasabb pontszám.
Megnyertük a sorozatot,
de Jordan hihetetlen teljesítményt nyújtott.
Soha nem láttam még ahhoz foghatót.
Nem Jordant láttuk ott, hanem Istent Jordan képében.
JORDAN LENYŰGÖZI BIRDÖT
Senki nem szerette őt.
Senkit nem láttam még úgy játszani,
és a többiek sem.
Jordan messze a legtehetségesebb...
MAGIC JOHNSON HÁTVÉD - L.A. LAKERS
...NBA-játékos.
Larry meg én, akik ismertük a játékot...
MAGIC JOHNSON 12-SZERES NBA ALL-STAR-BAJNOK
...a bajnokságok világát, tudtuk, hogy be fog futni a srác,
csak megfelelő csapattársakra van szüksége.
Felismertük, hogy Michael Jordan volt az NBA legjobb játékosa.
Ezért egy évvel később újjáalakítottuk az egész csapatot.
Krause dolgozott.
BULLS, 1987 JÚLIUSA
Nagyokat vettünk be, mint Horace Grant és Scottie Pippen.
Megváltoztattuk a csapat-összeállítást.
Örök elismerésem Jerry Krause-nak a megfelelő névsor összeállításáért.
Tutira a legnehezebb átigazoltatása
Charles Oakley volt a New Yorkba Bill Cartwrightért.
Nagy játékos kellett nekünk, így Bill jó választás volt.
Szerettem Charlest,
de Bill jobban megfelelt az igényeinknek.
Michael szerette Charlest, mert a védője volt.
Michael támadta a kosarat, sokszor leesett,
és Charles mindig segített neki.
Oakley „Hot Rod” Williams után megy.
Az az átigazoltatás volt
Krause pályájának egyik meghatározó eleme.
Charles Oakleyval jó barátok voltunk.
Sokat voltunk együtt.
De megvolt az esélyünk a nyerésre, amikor elment tőlünk.
Jerry csodás munkát végzett a csapattal.
Jó átigazoltatásokat és ügynöki szerződéseket csinált.
Nagy elismerést érdemel.
De túlbonyolította a dolgokat.
1997 NOVEMBERE
SCOTTIE PIPPEN FOLYTATJA A BOKAMŰTÉTJE UTÁNI REHABILITÁCIÓT.
A BULLSSZAL UTAZIK, DE NEM JÁTSZIK.
Scottie nem jött ki Jerryvel, és ez többször meg is mutatkozott.
Scottie többek között azért volt dühös,
mert komolyan fontolgatták, hogy átigazoltatják
a '96-'97-es szezon után.
Bárkit át lehet igazoltatni.
Nekem az is a feladatom volt, hogy meghallgassam a többi csapatot,
amikor a mi játékosainkról beszéltek.
Scottie Pippent az egyik legjobb
kosarasnak tartjuk,
nagyon fontos nekünk.
De nem mondhatom meg, hogy mi történik a jövőben,
mert nem tudom.
Krause így érvelt: „Figyelj, egy év múlva elveszítjük Pippent.”
A csapatnak nincs sok ideje.
Most csapassuk!”
De a tulajdonos nemet mondott.
Azért vetettem el, mert úgy döntöttem,
hogy amíg Michael Jordan a csapatban van,
indulunk a 6. bajnokságon.
Jerry, miért döntött úgy, hogy átigazoltatja Scottie Pippent?
Nos, kaptunk pár ajánlatot,
amiket kedvezőnek találtunk Scottie és néhány másik játékosunk számára.
Én mindig hajtani fogok,
hogy azt tegyem, ami a csapat javát szolgálja.
Jerrynek ez a húzása beárnyékolta a vele való kapcsolatomat.
Próbálta éreztetni velem, hogy különleges vagyok,
de eközben az átigazoltatásomon gondolkodott,
noha erről sosem szólt nyíltan nekem.
Versenysportolóként rájövünk,
hogy mindenki átigazoltatható, de én úgy éreztem, megsértettek.
Ezért úgy döntöttem, tiszteletlenül fogok viselkedni vele.
Sértegették egymást,
de egy ponton Scottie túllépte a határt.
Személyessé vált a dolog.
Pippen elkezdte nyíltan sértegetni Krause-t, káromkodott vele a buszon.
Már nem bírtam elviselni. Nem tiszteltem.
Emlékszem a busz végéből jövő sértegetésekre.
Elég durvák voltak.
Pippen szidni kezdte Jerry Krause-ot...
az egész csapat előtt.
Szólnunk kellett: „Vegyél vissza!”
De ez volt a választóvonal.
Már nem viselkedett normálisan... Kimutatta a haragját.
”Nem becsülsz meg.
Át akarsz igazoltatni. Nem fizetsz meg.
A francba veled! Mostantól magam intézem a dolgaimat.”
Úgy éreztem, azt kell tennem, ami a legjobb nekem,
és nekem kell intéznem az átigazoltatásomat.
Pippen követeli az átigazoltatást.
Azt mondja, amíg Chicagóban van, sérült listán marad.
Azt mondta, többet nem játszik a Bullsban.
„Többet fel nem veszem ezt a mezt.”
A Bullsnak tennie kéne valamit, hogy ön maradjon?
Nem. Egyszerűen nem látom itt a jövőmet.
Scottie tegnap megdöbbentő megjegyzéseket tett
egy chicagói írónak arról, hogy át akar igazolni.
- Mit gondol erről? - Egyelőre semmit.
Önzőnek találtam Scottie-t.
Csak magával törődött,
nem tartotta be, amit a szervezetnek és a csapatnak ígért.
„Végeztem itt”, világos?
Már úgyis kiírtál a szerepemből.
Így azt kellett tennem, ami a legjobb nekem.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna